Tervetuloa kuulemaan työmahdollisuuksista EU:ssa! Kieli- ja käännöstieteiden laitos järjestää 15.11. nykyisille ja tuleville opiskelijoille työelämäillan, jossa kuullaan, millaisiin kansainvälisiin työtehtäviin kielialan opinnot voivat johtaa.
Turun yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksen Kieli on avain – koska maailma pyörii kielillä! -webinaarisarjassa keskustellaan kielialan työtehtävistä sekä uusimmasta kieli- ja käännöstieteen tutkimuksesta.
Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen "Kieli on avain – koska maailma pyörii kielillä!" -webinaarisarja palkittiin yliopiston lukuvuoden avajaiskarnevaaleilla Vuoden kielitekona 2023. Kielten merkitystä ja kieliasiantuntijuuden monipuolisuutta havainnollistava webinaarisarja käynnistyi syksyllä 2022 kerran kuukaudessa toteutettavina jaksoina.
Trextuality – Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts -konferenssi järjestetään Turun yliopistossa 7.–9.9.2023. Kolmipäiväisessä konferenssissa kuullaan muun muassa oopperan kääntämisestä sekä turkkilaisesta self help -kirjallisuudesta.
Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi kokosi Turkuun 13.–15.4. monipuolisen joukon käännösalan eri toimijoita. Kolme päivää olivat täynnä mielenkiintoista ja ajankohtaista ohjelmaa sekä juhlahumua ja mahdollisuuksia luoda kontakteja käännösalan eri toimijoiden välille.
Turun yliopiston ranskan kielen emeritusprofessori Yves Gambier on saanut Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Tiedon helmi -palkinnon.
Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu) järjestetään 13.–15.4.2023 Turun yliopistossa. 20-vuotiaan KäTun juhlavuoden teema on kestävä kehitys. Symposiumissa tarkastellaan käännösalaa muun muassa eettisyyden ja käännösteknologian kestävyyden näkökulmista.
Turun yliopiston saksan kielen lehtori Kalle Konttiselle on myönnetty Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Tiedon helmi -palkinto. Palkinto myönnettiin ansioista kääntäjäkoulutuksen kehittämisessä ja uudistamisessa erityisesti työelämän monipuolisia vaatimuksia vastaamaan.
Marcus Tullius Ciceron (106 eaa.–43 eaa.) maallinen taivallus ajoittui antiikin Rooman tasavallan iltahämärään. Noina kuohuvina vuosina valtakunnassa käytiin sisällissotaa, jossa tasavalta lopulta taipui Julius Caesarin diktatuurin alle. Turun yliopiston Klassillisten kielten ja antiikin kulttuurin tuntiopettaja FM Veli-Matti Rissanen on viettänyt viimeisen vuosikymmenen kääntäen Ciceron kirjeitä suomeksi, avaten samalla ikkunan noihin menneen maailman merkittäviin hetkiin. Ensimmäinen osa Ciceron mittavan kirjeaineiston käännöksestä on nyt julkaistu.
Käännöstä ei välttämättä tehdä alkukielisestä tekstistä, vaan se voidaan tehdä myös välikielen kautta – tekstistä, joka on jo itsessään käännös. Toisinaan kääntäjä käyttää työssään useita erikielisiä versioita. Turun yliopistossa tarkastettavassa väitöstutkimuksessa selvisi, että välikielinen kääntäminen on moniulotteinen, joskus usean toimijan yhteistyönä toteutettava prosessi. Tutkimuksessa selvisi myös, että koneoppiminen tarjoaa kehityskelpoisen apuvälineen välikielisten käännösten tunnistamiseen ja tutkimiseen.