Asiasana: kieli- ja käännöstieteiden laitos

Käännösalan yrityksen toiminnan simuloimiseen perustuvan kurssin itseohjautuvassa oppimisympäristössä oppimistulosten seuranta on tavallista haastavampaa. Toisin kuin tavallisella käännöskurssilla, arvioitavana on useita työnkulun eri toimintoja, ja arvioinnin kohteena on sekä yksittäinen opiskelija että opiskelijatiimi. Minäpystyvyyden käsitteeseen perustuvat opiskelijakyselyt kurssin aikana ovat kuitenkin toimiva tapa täydentää perinteisiä arviointitapoja.

Saksan kielen oppiaine toivottaa uudet ja vanhat opiskelijat tervetulleiksi oppiaineen juhlaluennolle keskiviikkona 14. syyskuuta 2022. Juhlaluennon aiheena on nukkeanimaatio Nukkumatti (Sandmann), DDR:n sanansaattaja, joka oli rakastettu tv-sarja myös Suomessa. Juhlaluennon pitää Sakari Silvola, joka on perehtynyt Nukkumatin kulttuurihistoriaan.

Ranskan kieli on mukana tämän syksyn yhteishaussa 31.8.–14.9. Hae opiskelijaksi ja aloita opinnot jo vuoden alussa!

Humanistisen tiedekunnan dekaani Marja Liisa-Helasvuo on saanut Tarton yliopiston kielitieteen kunniatohtorin arvon. Tunnustus myönnettiin Helasvuolle hänen ansioistaan kielitieteen kehittämisessä sekä pitkäaikaisesta yhteistyöstä Tarton yliopiston tutkijoiden kanssa. Promootiotilaisuus pidettiin Tarton yliopistossa 27.5.2022.

Kaikkeen ulkomailta tulevaan suhtaudutaan Venäjällä tänä päivänä varauksella. Venäjän duumassa valmistellaan lakia, joka taistelee “anglismeja”, eli englannin kielestä tulevia lainasanoja, vastaan. Viimeisten vuosikymmenten aikana venäjän kieli on saanut paljon lainasanoja esimerkiksi englannista, ranskasta, saksasta, hollannista, japanista ja jopa suomesta. FM Gustaf Olsson tutki väitöskirjassaan venäjän kielen uusia lainaverbejä ja sitä, miten ne sopeutuvat venäjän kielioppiin ja muodostavat aspektipareja. Mikään kieli ei ole “puhdas”, vailla ulkomaalaisia vaikutteita. 

XLVIII Kielitieteen päivät pidettiin Turun yliopistossa 12.–14.5.2022. Monipuolinen yleiskonferenssi keräsi laajan osanottajakunnan Suomen eri yliopistoista. Erityisesti päivien kiinnostava ohjelma ja toimivat järjestelyt saivat osallistujilta kiitosta.

Amerikkalaiset sanomalehdet sisälsivät 1700- ja 1800-luvuilla kymmeniä tuhansia ilmoituksia, joiden avulla orjanomistajat pyrkivät saamaan kiinni heiltä paenneita henkilöitä. FM Susanna Mäkinen tutki englannin kielen alaan kuuluvassa väitöskirjassaan näiden ilmoitusten kieltä ja rakennetta. Tutkimus osoitti, että vaikka ilmoitusten peruspiirteet säilyivät melko muuttumattomina, eri alueiden välisiä eroja ja muutoksia ajan kuluessa oli löydettävissä. Monet ilmoitusten sanavalinnoista tukivat odotetusti orjuusinstituutiota ja orjanomistajien näkökulmaa.

XVIII Kielitieteen päivät järjestetään Turun yliopistossa 12.–14.5.2022. Päivillä pureudutaan ajankohtaisiin kielen ja kulttuurin ilmiöihin. Lähes sata esitelmää sisältävä ohjelma kuvastaa kielitieteen monipuolisuutta: esitelmien aiheet vaihtelevat kieliteknologioista sosiaalisiin robotteihin ja selkokielestä Kalle Päätaloon.

Saksan kielen professori Leena Kolehmainen on saanut kieli- ja käännöstieteiden laitoksen ensimmäisen Kipinä-tutkimuspalkinnon. Palkinto antaa tunnustusta tutkimuksen tekemisestä ja tutkimusyhteistyöstä sekä tekee laitoksen tutkimusta näkyväksi. Palkinto luovutettiin laitoksen Tiedepäivässä perjantaina 29.4.2022.

Turun yliopiston saksan kielen lehtori Kalle Konttiselle on myönnetty Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Tiedon helmi -palkinto. Palkinto myönnettiin ansioista kääntäjäkoulutuksen kehittämisessä ja uudistamisessa erityisesti työelämän monipuolisia vaatimuksia vastaamaan.