Asiasana: pohjoismaiset kielet

​Tänä vuonna on kulunut 200 vuotta Zachris Topeliuksen syntymästä. Kirjalliset kohtaamiset -sarjassa keskustellaan sen kunniaksi Topeliuksesta ja kaunokirjallisuuden kääntämisestä.

Svenska folkskolans vänner r.f. on myöntänyt Turun yliopiston pohjoismaisten kielten professorille Sinikka Lahtiselle Christoffer Grönholm -palkinnon. Palkinto luovutettiin Sinikka Lahtiselle 29.3.3017.

FM Eveliina Tolvanen tarkasteli väitöstutkimuksessaan Suomen ja Ruotsin eläkeviranomaisten tiedottavia tekstejä vertailevasta näkökulmasta. Tulokset osoittavat, että Suomen ja Ruotsin eläkeviranomaiset puhuvat tekstin lukijalle eri sävyyn: Suomessa viranomaisen ja lukijan välinen suhde rakentuu jonkin verran virallisemmaksi ja etäisemmäksi, Ruotsissa taas epämuodollisemmaksi. Tuloksia voidaan soveltaa virkakielen huollossa ja kehittämisessä.

Salijako kielten valintakokeessa 17.5.2016 on seuraava:

Naantalin luostarissa 1400-luvun jälkipuoliskolla vaikuttanut munkki ja kääntäjä Jöns Budde käytti tyylillisiä ja kielellisiä keinoja tekstien sisällön dramatisointiin ja yksityiskohtien painottamiseen tietoisesti ja luovasti. Mikko Kaukon Turun yliopistossa tekemä väitöstutkimus osoittaa myös, että Raamatun tekstien keskiaikaisia kansankielisiä käännöksiä ei tarkoitettu luettaviksi sellaisinaan, vaan ne olivat apuvälineitä latinankielisen pyhän tekstin lukemisen tueksi.