В Секторе исследований языков Поволжья имеется собрание электронных языковых корпусов, которые постоянно совершенствуются. В будущем материалы будут доступны через единый портал института языков и переводческих наук.
В настоящее время для того, чтобы воспользоваться материалами, нужно отправить сообщение с соответствующим запросом на адрес координатора проекта: volgaserver(at)utu.fi. Право пользования предоставляется исследователям и студентам высших учебных заведений и исследовательских учреждений.
Однако те, кому нужны списки слов на разных языках, могут получить их в свое распоряжение через сайт Финно-угорского общества.
Материалы делятся на следующие категории:
- тексты без аннотаций (только тексты без грамматического анализа)
- тексты с грамматическими аннотациями (все слова с морфологическим разбором)
- параллельные тексты (один и тот же текст на разных языках, см. рис. выше)
- корпуса истории литературного языка (подборка текстов разных десятилетий)
- перечни слов (разделенные по категориям слова, без пояснения значения)
Далее перечислены доступные материалы по разным языкам
Марийский
- тексты без аннотаций (в большинстве своем на луговомарийском языке)
- корпус истории литературного луговомарийского языка (тексты разных десятилетий, с 1909 по 2008 год)
- параллельные тексты: молодежный роман (лугово- и горномарийский языки), публицистическое издание «Финляндия вчера и сегодня» (луговомарийский)
- перечень слов, включая лугово- и горномарийскую лексику
Мордовский
- тексты без аннотаций (эрзянский и мокшанский языки)
- тексты с морфологическим разбором (эрзянский и мокшанский языки)
- корпус истории литературного языка (тексты разных десятилетий, с 1920 по 2008 год; как на эрзянском, так и на мокшанском языках)
- параллельные тексты: молодежный роман и публицистическое издание «Финляндия вчера и сегодня» (обе книги на эрзянском и мокшанском языках)
- перечень слов, включая эрзянскую и мокшанскую лексику
Удмуртский
- тексты без аннотаций
- параллельные тексты: молодежный роман и публицистическое издание «Финляндия вчера и сегодня»
- перечень слов
Коми
- тексты без аннотаций на языке коми-пермяков
- параллельные тексты: молодежный роман (язык коми и коми-пермяков) и публицистическое издание «Финляндия вчера и сегодня» (коми)
- перечень слов (коми)
Чувашский
- тексты без аннотаций
- параллельные тексты: молодежный роман
- перечень слов
Татарский
- тексты без аннотаций
- параллельные тексты: молодежный роман
- перечень слов
Другие языки
- параллельные тексты: молодежный роман (финский, ханты, манси, венгерский, русский), публицистическое издание «Финляндия вчера и сегодня» (финский, русский)