Tutkimus italian oppiaineessa
Italian oppiaineen tutkimussektori on laaja. Tutkimusta tehdään sekä kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin alalla että kääntämisen alalla.
Viime vuosina oppiaineen tutkimuksissa on painottunut erityisesti Italian ja Suomen välisten suhteiden tarkastelu ja kirjallisuuden kääntämisen tutkimus. Oppiaine tekee yhteistyötä Turun yliopiston eri kieliaineiden kanssa ja pyrkii tutkimuksessaan kansainvälisyyteen. Oppiaineen yhteistyökumppanina toimii myös Italian kielen ja kulttuurin seura ry, joka julkaisee oppiaineen kanssa Settentrione-lehteä. Julkaisuun kootaan vuosittain Italian ja Suomen kieleen ja kultuuriin liittyviä tutkimuksia.
Tutkimusalueet
Kirjallisuuden, kulttuurin ja historian tutkimuksissa keskeisimpiä tutkimusalueita ovat:
- Matkailun historia ja matkakirjallisuus (sekä italialaisten tekemät matkat Suomeen ja muualle Skandinaviaan että suomalaisten tekemät matkat Italiaan ja Välimeren alueelle)
- Suomi-kuva Italiassa ja Italia-kuva Suomessa
- Italian ja Suomen väliset suhteet 1920- ja 1930-luvuilla
- Italian siirtolaisuuden historia
- Italian kirjallisuus osana eurooppalaista kirjallisuutta
- Italian aateliston historia ja kulttuurimuodot keskiajalla ja uudella ajalla
- Ritarikuntien historia ja kehitys Italiassa ja Skandinaviassa
Kielitieteellisissä ja käännöstieteellisissä tutkimuksissa keskeisimpiä tutkimusalueita ovat:
- Kaksikielisyys suomalais-italialaisissa perheissä
- Italian poliittinen kieli ja sanomalehtien diskurssit
- Eri erikoisalojen terminologinen tutkimus
- Vierassanat italian kielessä
- Lastenkirjallisuuden kääntäminen
- Kulttuurisidonnaisuus ja kaunokirjallisuuden kääntäminen