Kristiina
Taivalkoski-Shilov
professori, englannin kieli, klassilliset kielet ja monikielinen käännösviestintä
Professor
Ota yhteyttä
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Linkit
Asiantuntijuusalueet
kaunokirjallisuuden kääntäminen
kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite)
kääntämisen historia
1700-luvun tutkimus
kääntämisen etiikka
Julkaisut
Kaunokirjallisuuden kääntäminen (2024)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)New uses for translation technology? Revising The Job in Italian and Silent Spring in Finnish with the help of translation memory and machine translation (2024)
Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Vertaileva tekstianalyysi (2024)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Käännöstieteen väitöskirjat Suomessa 1984–2024 (2024)
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
La retraduction : le sort de la conception bermanienne en Finlande (2024)
Romanica Wratislaviensia
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Literary Post-editing and the Question of Copyright (2023)
Hermes: Journal of Language and Communication in Business
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Käännetään rautalangasta -podcast, jakso 15: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä (2023)
(Audiovisuaalinen aineisto (I1))Agentivité et discours rapporté (2022)
Synergies Pays Riverains de la Baltique
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))
Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? (2022)
Perspectives: Studies in Translatology
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))