Monikielisen käännösviestinnän tutkinto-ohjelma, filosofian maisteri (2 v)

Turun yliopiston monikielisen käännösviestinnän maisteriopetus on edelläkävijä työelämän käytäntöihin perehdyttävässä ja yrittäjyyteen valmentavassa koulutuksessa. Harjaannut työskentelemään tiimissä, koordinoimaan projekteja sekä tarjoamaan ja kehittämään kieli- ja käännöspalveluja monipuolisesti, asiantuntevasti ja vastuullisesti. Tutkinto-ohjelman erikoistumiskieliä ovat: englanti, espanja, italia, ranska, saksa ja suomi.

Maisteriopinnoissasi voit tutustua käännösalan laajaan ja monipuoliseen kenttään kiinnostustesi mukaan. Voit perehtyä erikoisalojen käännösviestintään (esim. EU-viestintä) tai kieli- ja käännösteknologiaan, hankkia auktorisoidun kääntäjän pätevyyden ja kokeilla käännösviestinnän eri lajeja, esimerkiksi TV-ohjelmien ja elokuvien kääntämistä, tulkkausta tai lokalisointia.

Koulutuksesta valmistuttuasi osaat viestiä ammattimaisesti sekä suomeksi että vähintään yhdellä toisella kielellä. Näin voit suuntautua monenlaisiin kieli- ja kulttuurirajat ylittäviin viestintätehtäviin. Itse käännösviestinnän alalla voi kääntäjän työ sisältää eri alojen tekstien kääntämistä, pelien ja tietokoneohjelmien lokalisointia ja myös konekäännettyjen tekstien jälkieditointia. Kieli- ja käännösalan asiantuntijoita tarvitaan lisäksi koordinointitehtävissä käännös- ja viestintätoimistoissa sekä kieli- ja käännösalaa palvelevan teknologian kehitystyössä.