Lauri A. Niskanen on perehtynyt monimutkaisen intertekstuaalisen kaunokirjallisen tekstin kääntämiseen, ja teoksen käännöksissä ja uudelleenkäännöksissä jatkuvaan hermeneuttiseen prosessiin. Hän on luonut digitaalisen hypertekstin (OSH), jolla lähtötekstin hypertekstistä saatetaan merkitä leksikaalisia ja syntaktisia merkkejä. Nämä merkit viittaavat hypoteksteihin, joita tutkittava teos imitoi tai parodioi. Näitä viittaussuhteita (”tageja”) voidaan sitten verrata käännösteksteissä esiintyviin viittaussuhteisiin. Kertova teksti, kääntäjä ja kone -hankkeessa Niskanen selvittää kuinka digitaalinen sovellus voi tunnistaa tekstienvälisiä suhteita lähtö- ja tuloteksteissä, ja kuinka OSH-hypertekstin ”tagit” eli viittaussignaalit voisivat olla automatisoitavissa ja koodattavissa osaksi tietokoneavusteista kaunokirjallisen kääntämisen sovelluksen prototyyppiä, ja voiko sen avulla tunnistaa intertekstuaalisia viittauksia ja yhdistää alluusioita oikeaan kontekstiin.